ANANAU - Grupo Alborada

Al grupo Alborada lo integran músicos del mundo andino: dos peruanos, un ecuatoriano y un argentino. Después de buscar lo mejor de las culturas musicales del mundo desde sus países, se afincaron en Colonia, Alemania. Ahí entendieron que se debía partir hacia adentro (el quechua y otras lenguas indígenas) y hacia fuera (en ritmos, instrumentos y fusiones). Se enriquecieron con visitas a territorios indígenas en Canadá y Estados Unidos, como se puede ver en sus danzas y sus vestimentas. El grueso de la población latinoamericana apenas empieza a conocerlos. Sus conciertos en Perú fueron todo un acontecimiento. En YouTube, Ananau, su éxito más conocido, tiene más visitas que varias canciones de músicos conocidos.

Aquí el video y la letra, la traducción está en el video.

ANANAU ANANAU

NISPA NIWASKANKY

NOQALLAPINA CHAY ÑAWIYKI

ANANAU ANANAU

NISPA NIWASKANKY

WYÑAYPAQCHU NOQA QAWASKAYKI

MAY RUNALLAN KAKUSKANKI

KAYKUNALLAPI WAQANAYPAQ

WAÑOCTIYQA ÑAKAWANKI

MANAN MUNANICHU CHAY PASAYTAY


Es fácil entender por qué prefirieron su lengua. ¡Larga vida al quechua, lenguaje poético por excelencia!

Actualizado a enero 14 de 2021 - restablecer video, corregir letra

BOSA: Alane

Wes Madiko es un cantante camerunés que ha trabajado en la banda sonora de The Lion King II y el grupo de nueva era Deep Forest. "Alane" ha sido su éxito más grande, se mantuvo entre los primeros lugares en Europa durante 25 semanas y se le considera entre las 17 canciones más vendidas del mundo. Se le conoce poco en América porque la canción no pegó en Estados Unidos, la nación que dirige los destinos de la mayoría de las disqueras del continente. Probablemente se dio porque el público gringo está poco acostumbrado a canciones en un idioma diferente al inglés. En Francia y en Alemania era común ver a los jóvenes aprenderse la letra, a pesar de la dificultad. En América Latina aun estamos a tiempo de conocer toda su riqueza. La voz femenina que lo acompaña recuerda los cantos musulmanes del norte de Africa, convierte la canción en un homenaje a la unidad africana. Difícil encontrar el significado de la letra en internet, si algun@ lo tiene, así sea a inglés o francés ¡hágamelo saber! Igual con el nombre de la cantante.

Ya hay varios videos en Youtube con alta resolución. Ahí también hay una corta entrevista al cantante, lastimosamente en alemán con subtítulos en holandés.

Son déri sang / Mini sondé
Bika mi sanga / ga minitou / mi pa mi tcho andou mi pao yé
Son déri sang / Minimi so bébi sondé..é
Bika misanga ganimitou / mi pa mi tcho andou mi pao yé

Alanné mba yi woma... wé / Ho tou sondé / Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé / Ho tou sondé / Ho ma... yé

We ya senga / Has wéhé
Wanna wéndé lambo / hé hé hémentourek !
Hé hi yé yé yé (bis)

Son déri sang / hou hou hou hou hou / Mini sondé
Bika mi sanga / ga minitou / mi pa mi tcho andou mi pao yé

Alanné mba yi woma... wé / Ho tou sondé / Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé / Ho tou sondé / Ho ma... yé

We ya senga wé / Has wéhé
Wanna wéndé lambo / hé hé hémentourek !
Hé... hi yé yé yé

Né ma ka ni kaso
Né ma pa ni kaso / Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso / Né ma pané ka
Né ma pa ni kaso / Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso / Né ma pané ka
Né ma pa ni kaso / Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso / Né ma pané ka

Alanné mba yi woma... wé / Ho tou sondé / Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé / Ho tou sondé / Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé / Ho tou sondé / Ho ma... yé
Alanné mba yi woma... wé / Ho tou sondé / Ho ma... yé

We ya senga / Has wéhé
Wanna wéndé lambo / Yé yé yein
We ya senga / Has wéhé
Wanna wéndé lambo / hé hé hémentourek !

Né ma pa ni kaso / Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso / Né ma pané ka
Né ma pa ni kaso / Né ma pa sé pa
Né ma ka ni kaso / Hé... hi yé yé yé

* Según infodisc.fr